Facebook извинился за оскорбительный перевод имени Си Цзиньпина

Facebook извинился за оскорбительный перевод имени Си Цзиньпина

В компании Facebook выясняют, почему соцсеть оскорбительно перевела с бирманского языка на английский имя председателя КНР Си Цзиньпина. Такой перевод в частности содержался в заявлении госсоветника Мьянмы Аун Сан Су Чжи и бирманской газете.
Поделиться
Facebook извинился за оскорбительный перевод имени Си Цзиньпина
Трудности перевода: Facebook "обозвал" Си Цзиньпиня "гадюшником"
Недавно госсекретарь Мьянмы Аун Сан Су Чжи поделилась на своей странице в Facebook информацией о встрече с китайским лидером Си Цзиньпином. Однако автоматический переводчик соцсети перевел имя председателя КНР как "Mr Shithole", что в переводе на русский язык означает "мистер гадюшник" или "мистер вонючая дыра".
13:34 19 января 2020
Правда.ру
Facebook извинился за оскорбительный перевод имени Си Цзиньпина
Facebook по ошибке назвала главу Китая «гадюшником»
Соцсеть Facebook автоматически перевела имя главы Китая Си Цзиньпина как «гадюшник» или «вонючая дыра». Компания извинилась за оскорбительный перевод, заявив, что уже исправила техническую ошибку. Ошибка возникла в переводе заголовка новости газеты Irrawaddy. Её опубликовал на своей странице государственный секретарь Мьянмы Аун Сан Су Чжи.
16:02 19 января 2020
Ferra.ru
Facebook извинился за оскорбительный перевод имени Си Цзиньпина
Facebook оскорбительно перевел имя Си Цзиньпина
Компания Facebook выясняет, почему в соцсети оскорбительно переводилось с бирманского языка на английский имя председателя КНР Си Цзиньпина, в частности, некорректный перевод содержался в заявлении госсоветника Мьянмы Аун Сан Су Чжи и в бирманской газете, передает агентство Рейтер.
22:05 18 января 2020
РИА Новости
Facebook извинился за оскорбительный перевод имени Си Цзиньпина
Facebook проводит разбирательство после оскорбительного перевода имени Си Цзиньпина
Представители Facebook от лица компании принесли официальные извинения за недоразумение, возникшее при переводе имени Си Цзиньпина с бирманского на английский язык. Руководство уже распорядилось о начале проверки.
18:29 20 января 2020
Интерновости.ру
Facebook оскорбил Си Цзиньпина
Компания Facebook выясняет, почему в сoцсети оскорбительнo переводилось с бирманскогo языкa на английский имя китайского лидера Си Цзиньпинa. Имя заменялось на слова Mr. Shithole («вонючая дыра»).
13:03 19 января 2020
Известия
Facebook извинился за оскорбительный перевод имени Си Цзиньпина
"Ужин в честь президента Вонючая дыра": Facebook оскорбил главу Китая Си Цзиньпина
Американской соцсети Facebook пришлось извиняться перед Китаем за оскорбительный перевод имени главы КНР Си Цзиньпина с бирманского языка на английский. Некорректный перевод содержался в сообщении госсоветника Мьянмы Аун Сан Су Чжи в официальном аккаунте и в бирманской газете.
1:32 19 января 2020
Царьград ТВ
Facebook извиняется за оскорбительный перевод имени главы КНР
Компания Facebook выясняет, почему имя председателя КНР Си Цзиньпина в соцсети переводилось с бирманского языка на английский оскорбительно. Некорректный перевод содержался даже в заявлении госсоветника Мьянмы Аун Сан Су Чжи, передает 18 января РИА «Новости» со ссылкой на «Рейтер».
0:43 19 января 2020
Фонтанка.ру
Facebook извинился за оскорбительный перевод имени Си Цзиньпина
«Мистер Вонючая дыра» — так Facebook перевел имя главы Китая Си Цзиньпина
По информации издания Reuters, в одной из новостей аккаунта Государственного секретаря Мьянмы Аун Сан Су Чжи в Facebook появился...
13:35 20 января 2020
Канобу
Facebook извинился за оскорбительный перевод имени Си Цзиньпина
Facebook назвал Си Цзиньпина мистером вонючая дыра и извинился
Переводчик, встроенный в соцсеть Facebook, некорректно перевел имя председателя КНР Си Цзиньпина с бирманского языка на английский. В компании случившееся связали с техническим сбоем и извинились, передает Reuters. Ошибочный перевод имени Си Цзиньпина появился в соцсети на второй день визита председателя КНР в Мьянму.
12:09 19 января 2020
Lenta.ru
Facebook извинился за оскорбительный перевод имени Си Цзиньпина
Государственный секретарь Мьянмы Аун Сан Су Чжи опубликовала на своей странице в социальной сети сообщение о встрече с китайским лидером.
13:44 19 января 2020
Говорит Москва
Машинный переводчик оскорбил председателя КНР Си Цзиньпина
Председателя КНР Си Цзиньпина оскорбил машинный переводчик Facebook. Специалисты компании разбираются в произошедшем. Уточняется, что некорректная формулировка содержалась в заявлении государственного советника Мьянмы Аун Сан Су Чжи и газете при переводе с бирманского на английский язык. Имя китайского лидера заменялось на слова Mr.
1:32 19 января 2020
Вечерняя Москва
Развернуть все сообщения
Ещё новости
Указ Президента РФ
от 17.04.2017 № 171
«О мониторинге и анализе результатов рассмотрения обращений граждан и организаций»
Подключиться

Дайджест новостей

Подпишитесь на ежедневную почтовую рассылку главных новостей. Узнать подробнее
Ваша подписка оформлена. На адрес отправлена ссылка для подтверждения. Теперь ежедневно в 17:00 вам на почту будет приходить новостной дайджест с самыми интересными событиями за день.
Подпишись на Cпутник/Новости